David and Goliath (1 Samuel Chapters 16-31)

다윗과 골리앗 (사무엘 상 16장 - 31장)

Laetitia Laan(르티샤) (English Teacher),  Yoon Mi Ok(윤미옥),

Saul had been king, but he kept disobeying God so God asked Samuel to find a new king.  God said to Samuel, "Go to Bethlehem and there is a man named Jesse with eight sons.  One of them will be the next king."

사울 왕이 하나님께 순종하지 않아서 하나님은 사무엘에게 새로운 왕을 찾으라고 요청하셨습니다. 하나님은 사무엘에게 “ 베들레헴으로 가라. 그곳에 여덟명의 아들을 가진 이세라는 사람이 있을 것이다. 그들 중의 한명이 왕이 될 것이다.”라고 말씀하셨습니다.

When Samuel first met the sons he automatically thought that the oldest son named Eliab would be the king that God had chosen.  But the Lord said to Samuel, "Do not look at the way he looks or how big he is.  Eliab is not the one I have chosen, the way he looks doesn't matter to me, I look at the heart."

사무엘은 엘리압이라는 첫째 아들을 만났을 때 당연히 그가 하나님께서 선택하신 왕이 될 것이라고 생각했습니다. 그러나 하나님은 사무엘에게 “ 외모와 얼마나 그가 큰 자인지 보지 말아라. 엘리압은 보기에 문제가 없는 사람이나 내가 선택한 왕이 아니다. 나는 마음을 보느니.” 라고 말씀하셨습니다.

Jesse brought more of his sons to meet Samuel but none of them God had chosen either.  Samuel asked Jesse, "Have I met all your sons?"  Jesse replied, "I have one son left named David, he's the youngest, and he's out looking after the sheep.  I will bring him here to meet you."

이세는 사울에게 그의 아들들을 더 데리고 왔으나 그들 중 어느 누구도 선택된 왕이 아니었습니다. 사무엘은 이세에게 물었습니다. “제가 당신의 아들을 다 만났습니까?” 이세가 대답했습니다. ”다윗이라는 막내아들이 한명 더 있습니다. 그 아이는 지금 밖에서 양을 치고 있습니다. 제가 그 아이를 불러서 당신과 만날 수 있게 하겠습니다.“

As soon as Samuel saw him the Lord spoke to him and said, "He is the one."  So Samuel anointed him with oil which was a special way of promising him that he would be the next king.  And from that day on the power of the Lord was with David.

사무엘이 그를 보자마자 하나님께서 그에게 말씀하셨습니다. “그가 맞다.” 그래서 사무엘은 특별한 약속의 방법으로 그가 다음 왕이 될 것이라고 그의 머리위에 기름을 부었어요. 그리고 그 날로부터 능력의 하나님께서 다윗과 함께 하셨습니다.

David continued to take care of his father's sheep in the fields.  When he didn't have much to do in the field he played the lyre (or harp) and wrote songs and poems that you can find in the book of Psalms in your Bible.(So parents, today the

kids will make a harp!).

다윗은 계속해서 들판에서 그의 아버지의 양을 쳤습니다. 그가 들판에서 일이 많지 않을 땐 하프를 연주하고 성경 시편에서 볼 수 있는 곡과 시를 썼어요. (그래서 부모님들, 오늘 아이들이 하프를 만들 것입니다.)                                                   Page 1

Meanwhile Saul was still king and he ruled people called Israelites. However,

King Saul knew that the Lord was not pleased with him, for he had disobeyed God, and even God's prophet, Samuel no longer came to see him, or give him advice, because of Saul's disobedience.

사울은 그가 여전히 왕이었던 동안  이스라엘 백성을 통치하였습니다. 그러나 사울왕은 하나님이 그의 불순종으로 인해 그와 함께 기뻐하지 않음을 알았습니다. 선지자 사무엘조차도  그를 보기위해 또한 사울의 불순종에 대해 충고하기위해 더 이상 오지 않았습니다.

Saul was full of concern and from time to time he even had moments of madness. His counselors advised him to find someone to play the harp for him when he felt agitated, so that it could calm him down.

사울은 근심으로 가득했고 가끔 그는 광기의 순간조차도 있었습니다. 그의 상담자들이 그에게 충고하기를 그가 흥분할 때 그를 위해 연주하여 그를  진정하게 할 수 있도록 누군가 하프를 연주하는 사람을 찾아야 한다고 하였습니다.

Someone suggested David because of his musical skills, his handsome looks, his strength and courage, skills in arms, and he was wise in argument. So David, who was also an Israelite, often played for the king.

누군가 다윗을 그의 음악적 재능과 멋진 모습, 힘과 용기, 연주기술로 인해 추천하였습니다.

그리고 그는 논쟁에 있어서 현명했습니다. 그래서 다윗은 이스라엘 백성의 한명으로 종종 왕을 위해 연주하였습니다.

Now the Israelites weren't getting along with people named the Philistines.

The problem with the Philistines was that they had many giants living in their land.  One of the strongest and biggest giants was named Goliath.

지금 이스라엘 사람들은 블레셋 사람들과 사이가 좋지 않았습니다. 문제는 그들의 나라에는 많은 거인들이 살고 있었습니다. 그중의 가장 힘이 세고 큰 거인 한명이 골리앗이었습니다.

He was over nine feet tall, which is taller than any person recorded in the Guinness Book of World Records.  He would've had to bend way down to get through a regular door.

그는 9피트 이상 되었으며 세계의 기록들이 기록된 기네스북의 그 어떤 사람보다 더 큰 것입니다. 그는 일반적인 문을 통과할 때면 구부려서 들어가야만 했습니다.

Goliath was covered with armor to protect him and carried big spear.  Every morning and every evening for forty days he shouted to the Israelites in his big deep voice, "Hey, you guys!  I dare you to find one man to fight me.  If he can beat me we will become your servants, but if I win you will all become our servants."

골리앗은 그를 보호하기 위해 갑옷을 입고 큰 칼을 들었습니다. 매일 아침과 저녁으로 40일 동안 그는 크고 깊은 목소리로 이스라엘 사람들을 향해 외쳤습니다. "야 이놈들아! 나와 싸울 사람이 너희 중에 있느냐. 만약 그가 나를 치면 우리가 너희들의 종이 될 것이다. 그러나 만약 내가 이기면 너희 모두가 우리의 종이 될 것이다."

Page 2

When King Saul and all his men heard this they were very afraid.  Three of these men were David's three oldest brothers.  They were the only ones in David's family that could go fight because they were old enough.

사울 왕과 그의 백성들이 이 소리를 들었을 때 매우 두려워하였습니다. 그 곳에는 다윗의 세 명의 형들도 있었습니다. 그들은 다윗의 가족들 중에서 충분히 나이가 들어 싸울 수 있었기 때문이었습니다.

Now David's father Jesse heard about the giant and was worried for his sons.  He called David out of the fields and asked him to take some food to his brothers and report back how they are doing. So David set off to visit his brothers.

지금 다윗의 아버지 이세는 거인에 대하여 듣고 그의 아들들을 걱정하였습니다. 그는 다윗을 들판에서 불러서 형들에게 음식을 좀 가져다주고 그들이 어떻게 지내는지 보고해 줄 것을 부탁하였습니다. 그래서 다윗은 형들을 방문할 준비를 하였습니다.

As he approached them he heard Goliath shouting his challenge like he did every morning.  "Isn't someone going to stand up to this man?"  David asked the men in the army.  "Then I will fight this giant Philistine."

그가 형들 가까이 갔을 때 골리앗의 외치는 소리를 들었습니다. "나와 맞설 자가 없느냐?" 다윗은 군대의 사람들에게 물었습니다. "그러면 내가 저 블레셋의 거인과 싸울 것입니다."

One of the men overheard this and ran to Saul and told him what David said.  Saul approached David and said, "You can't fight Goliath, you're only a boy and he has been fighting for many years."

한 사람이 이 소리를 듣고 사울에게 달려가서 다윗의 말을 전했습니다. 사울은 다윗에게 가서 말했습니다. “너는 골리앗과 싸울 수 없다. 너는 단지 어린 소년이고 수년 동안 그는 전쟁을 해왔다.”

But David said to Saul, "I have had to fight lions and bears to protect my father's sheep.  God helped keep me safe then and he will help keep me safe now."

그러나 다윗은 사울에게 말했습니다. “저는 저의 아버지의 양을 지키기 위해 사자들과 곰들과도 싸웠습니다. 하나님께서 도우셔서 저를 안전하게 지키셨고, 그는 지금도 저를 안전하게 지켜 주실 것입니다.”

It was too bad that Saul the king wasn't trusting in God to help him,  he didn't know what to do to beat Goliath.

사울이 하나님께 그를 도와달라고  신뢰하지 않은 것은 너무나 잘못된 일이었고 그는 골리앗을 치기위해 무엇을 해야 할지 알지 못했습니다.

Then this young boy named David came and he knew in one day exactly what to do, and trusted that God would help him.

그때 그 어린 소년 다윗이 왔고 그는  그가 무엇을 해야 할지를 정확히 알았습니다. 그리고 하나님이 그를 도울 것이라고 믿었습니다.

That's why God loved David's heart and wanted him to be king.

그래서 하나님은 다윗의 마음을 사랑했고 그가 왕이 되길 원하셨습니다.         Page 3

So Saul dressed David in heavy armor to protect him from Goliath but David took it off.

그래서 사울은 골리앗으로부터 다윗을 보호하기 위해 무거운 갑옷을 입혔습니다. 그러나 다

윗은 그것을 벗었습니다.

It was so heavy he could hardly walk and he knew that God would keep him from harm.

그것은 너무 무거워서 그가 겨우 걸을 수 있었고 그는 하나님께서 위험에서 그를 지켜주실 것이라는 걸 알았습니다.

Instead David went to a stream nearby and found five smooth stones, put them in a pouch around his waste, and with his sling he went to Goliath.

그 대신에 다윗은 개울 근처로 가서 조약돌 다섯 개를 주워서 그의 허리춤의 작은 주머니에 넣었습니다. 그리고 그의 새총을 들고 골리앗에게 갔습니다.

As David approached Goliath, Goliath looked at David and thought it was a joke.  Goliath thought that he could easily beat David and it was funny that Saul would send a small boy to fight him, and he laughed.

다윗이 골리앗에게 다가갔을 때, 골리앗은 다윗을 보고 장난하는 것이냐고 생각했습니다. 골리앗은 그가 쉽게 다윗을 칠 수 있을 것이라고 생각했고 사울이 그와 싸우기 위해 어린 소년을 보낸 것은  아주 우스운 일이라고  비웃었습니다.

But David said to him without fear, "You fight with a sword and I come with God on my side and today everyone will know that there is one true God in this land."

그러나 다윗은 두려움 없이 그에게 말했습니다. “너는 너의 칼과 함께 싸우고 나는 나의 옆에 하나님과 함께 왔다. 오는 모두가 이 세상에 오직 하나뿐인 진실하신 하나님에 대해 알게 될 것이다.”

Goliath didn't care what David said and he moved closer to attack him, David ran quickly to meet him.

골리앗은 다윗이 한 말에 신경 쓰지 않고 다윗을 공격하기 위해 가까이 갔습니다. 다윗은 그를 만나기 위해 빨리 달렸습니다.

Reaching into his pouch he pulled out a stone, put it into his slingshot and shot it at Goliath.

다윗은 작은 돌 하나를 그의 주머니에서 꺼내서 그의 새총에 넣고 골리앗을 향해 외쳤습니다.

The stone had hit him right between his eyes and suddenly Goliath started to loose his balance. He fell with a loud thud right on his face.

그 돌은 그의 눈과 눈 사이를 쳤으며 갑자기 골리앗은 균형을 잃기 시작했습니다. 그는 그의 얼굴 위에 탁 하고 부딪히는 것을 느꼈습니다.

Page 4

David had done it, he beat the giant Philistine!  When the rest of the Philistines saw this they ran away and David became a hero to all the people in Israel.

다윗이 블레셋의 거인을 물리쳤습니다. 블레셋의 나머지 군사들이 이것을 보았을 때 그들은 도망갔고 다윗은 이스라엘의 모든 사람들에게 영웅이 되었습니다.

The women sang and danced for joy and said, "Saul has slain thousands of the enemy, but David has killed tens of thousands!

여자들은 기뻐하며 노래하고 춤을 추며 말하였습니다. “사울이 천명의 적을 죽였어요. 그러나 다윗은 만명을 죽였어요.”

In our lives we all have big problems or giant problems to deal with.

우리의 삶 속에서 우리는 큰 문제들 또는 거대한 문제들을 갖게 됩니다.

It is human nature to try to depend on ourselves, or to depend on man made ideas, but in the end the only thing that will help us deal with our individual problems or the annoying giant or big problems in our lives, is to ask God for help, just like David did.

우리가 우리 스스로를 의지하는 것이나 인간이 만들어 낸 생각을 의지하는 것은 인간의 성질입니다. 그러나 결국 우리에게 도움이 되는 가치 있는 것은 우리의 개인적인 문제들이나 괴롭히는 거대한 것들 또는 우리의 삶속의 큰 문제들을  다윗처럼 하나님께 도움을 요청하는 것입니다.

He was just a young boy, and he only had a sling with a stone, but he had God on His side, and that was everything! David asked God for help, and he depended on God's strength and wisdom, and because of his total dependance on God for help, God honored his prayers, and helped him to gain the victory over Goliath.

그는 단지 어린 소년이었고 새총과 하나의 돌멩이만 가졌습니다. 그러나 그는 옆에 하나님이 있었고 그것이 그의 모든 것이었습니다! 다윗은 하나님께 도움을 구했습니다. 그는 하나님의 힘과 지혜를 의지하였습니다. 하나님은 그의 기도를 명예롭게 받으셨고 그를 도우셔서 골리앗에게서 승리를 얻게 하셨습니다.

God can help us to overcome any problems that we may face in our lives, but we must ask for help, and we must ask God to give us wisdom in dealing with our situations.

하나님은 우리를 도울 수 있으시고 우리가 우리의 삶 속에서 만나는 어떤 문제들도 극복하게 하십니다. 그리고 우리는 도움을 요청해야만 합니다. 우리는 하나님께 우리의 모든 상황들 속에서 우리에게 지혜를 주실 것을 요청해야만 합니다.

We shouldn't depend on our ideas, or wisdom, but we must realize that we are small, but God is bigger than our giant or big problems in our lives.

우리의 생각이나 지혜를 의지하지 말아야 합니다. 그러나 우리의 삶속의 거대하거나 큰 문제들 속에서 우리는 작고 그러나 하나님은 우리보다 더 크다는 것을 깨달아야만 합니다.

We should remember the verse in the Bible that says "I can do everything through him who gives me strength". (Philippians 4:13).                            Page 5

우리는 성경 속의 이 구절을 기억해야 합니다. “ 내가 내게 힘을 주시는 그분 안에서 무엇이든 할 수 있습니다.”(빌립보서 4장 13절)

The people of Israel admired and loved David. Jonathan, the king's son, and David's best friend, also admired David.

이스라엘 사람들은 다윗을  존경하고 사랑했습니다. 왕의 아들 요나단과 다윗은 제일 친한 친구였으며 그 또한 다윗을 존경했습니다.

At first, King Saul was thrilled that the giant had been killed, and that the enemy had run away, but as time passed, he because very jealous of David and attempted to kill him several times.

처음에는 사울 왕이  그 거인이 죽고 적들이 도망간 것에 대하여 감격했습니다. 그러나, 시간이 지남에 따라 그는 다윗을 매우 질투하였고 여러 차례 그를 죽이려고 시도하였습니다.

Each time Saul made an attempt on David's life, he was unsuccessful, for David was protected by the Lord. David had married the king's daughter, Michal, and she advised him to flee in the night, before King Saul tried to kill him again.

매번 사울은 다윗을 죽이기를 시도하였고, 하나님에 의해 보호받는 다윗을 향해 그는 성공하지 못하였습니다.  다윗은 왕의 딸 미갈과 결혼 하였고 그녀는 다윗에게 사울 왕이 그를 다시 죽이기 전에 밤에 도망가라고 하였습니다.

Both Michal, and Jonathan were sad and unhappy that their father hated their beloved David so much.

미갈과 요나단은 그들의 아버지가 그들이 사랑하는 다윗을 너무 미워해서 모두 슬프고 불행했습니다.

Jonathan tried to defend his friend to his father, King Saul, and reminded him that David had never done anything wrong, but Saul wouldn't listen and still wanted to kill David because of his extreme jealousy.

요나단은 그의 아버지 사울에게서 그의 친구를 방어하고 그에게 다윗이 잘못한 일이 전혀 없음을 생각하게 하려고 노력하였습니다. 그러나 사울은 듣지 않았고  그의 극도의 질투심은 여전히 그를 죽이려고 하였습니다.

The king continued to hunt David like an animal. In one of these hunts, the king was sleeping in the desert, and David had a chance to kill th e king in the night, but he spared the king's life.

왕은 계속해서 다윗을 동물처럼 추적하였습니다. 왕이 추적 하던 중의 어느날, 사막 가운데 잠들어 있었습니다. 다윗은 그날 밤 왕을 죽일 기회를 갖게 되었습니다. 그러나 그는 왕의 목숨을 살려 주었습니다.

Saul was overwhelmed by David's generosity and called out to him, "I have sinned against you, Return and I will do you no further wrong."

사울은 다윗의 관대함에 압도당하여 그에게 외쳤습니다. "내가 너에게 죄를 지었다. 돌아와라 내가 너에게 더 이상 죄가 없다 할 것이다."

Page 6

However, David did not trust him, and he replied: "Just as your life was sacred to me today, so is mine in the eyes of the Lord."

그러나 다윗은 그를 신뢰하지 않았습니다. 그는 대답하였습니다. "

Later Saul died in a battle against the Philistines, along with his best friend Jonathan (the king's son).

블레셋과의 전쟁에서 사울이 죽은 후에, 왕의 아들 그의 가장 좋은 친구 요나단도 죽었습니다.

In spite of how King Saul had treated David, David mourned for the king and for his best friend Jonathan.

사울 왕이 다윗을 그렇게 대접했음에도 불구하고 다윗은 왕을 위하여 그리고 그의 가장 좋은 친구 요나단을 위하여 애도 하였습니다.

David kept his promise that he had made with his friend Jonathan, and he was kind to all of the king's surviving  family members. David became the next king of Israel and had many wives, and children.

다윗은 그의 친구 요나단과 한 약속을 지켰습니다. 그리고 그는 왕의 살아남은 모든 가족들에게 친절했습니다. 다윗은 이스라엘의 다음 왕이 되었습니다. 그리고 그는 많은 아내와 자식을 갖게 되었습니다.

His son Solomon succeeded him. David wrote many of the Psalms in the Bible ( and it is thought that Moses also wrote some of the Psalms).  Solomon wrote Proverbs and Ecclesiastes, and the Song of Songs).

그의 아들 솔로몬은 그의 후계자가 되었습니다. 다윗은 성경속의 많은 시편을 썼고 모세 또한 몇 편의 시편을 썼습니다. 솔로몬은 잠언을 썼고 전도서와 아가서를 썼습니다.

Here is a song for the kids:

여기 어린이를 위한 노래 한 곡이 있습니다.

Only a Little Boy David

어린 소년 다윗

Only a little boy David, Only a babbling brook.

Only a little boy David, and five little stones he took.

Only a boy named David, Only a little sling,

Only a boy named David, but he could pray and sing...

One little stone went into the sling, and the sling went round and round. One little stone went into the sling, and the sling went round and round.

Round and round, and round, and round, and round, and round, and round. One little stone went up, up, up, and the giant came tumbling down.

Page 7